أمير لان لينغ
الحـــ 35ــلقة
! الأمير الرابع
! جلالتك
كيف يمكنك أن تتزوج الحكيمة العرافة ؟
! لا يمكنك أن تتزوجها
! جلالتك , الحكيمة العرافة هي زوجة أمير لان لينغ
! هذا صحيح ! إنها زوجة أمير لان لينغ
! جلالتك ! أرجوك تراجع عن قرارك
! جلالتك ! تراجع عن قرارك
! جلالتك , لا يمكنك أن تكون لا أخلاقي إلى هذه الدرجة
! جلالتك ! لا يمكنك أن تفعل هذا
! جلالتك ! تراجع عن قرارك أرجوك
! جلالتك ! لا يمكنك أن تفعل هذا
إذا كان جلالته لا يحاول أن ينقذ الناس من الجفاف
لما سيتزوج الحكيمة العرافة ؟
ما دخل الكوارث الطبيعية بالحكيمة العرافة ؟
ما دخلها بالأمر ؟
! لا تنخدع جلالتك
! من أنت لتقول هذا الهراء
كملكة لمقاطعة جي فمن واجبي أن أقول لكم الحقيقة
! يانغ شو-وو ليست حكيمة عرافة
! إنها ساحرة منسوخة الروح
تناسخ الأرواح : هو معتقد ديني قديم ويتم برجوع الروح إلى الحياة بجسد آخر
ساحرة ؟
! الأميرة القرينة هي ألطف شخص قابلته في حياتي
كيف يمكن أن تكون ساحرة ؟
كيف تكون ساحرة ؟
هذا لا يعقل
لم يحصل جفاف في مدينة يي منذ عقود
و لكن منذ أن أتت هذه الساحرة إلى مدينة يي و تزوجت من أمير لان لينغ
! أصابنا الجفاف وهذا يفسر كل شيء
ألم يقل بوذا
أن زواج الملك المختار والحكيمة العرافة
يجلب علينا نعم الله وينقذنا من الجفاف ؟
هذا حل لإنقاذ الشعب
! الأميرة القرينة ليست ساحرة
! أنتِ هي الساحرة
! أنتِ ساحرة
! يا للوقاحة
أيتها الساحرة
! أنتِ ساحرة
يا للوقاحة ! هل تتمردون ؟
! يا حراس
الأمير الرابع سامحني لتركك ورائي
! ولكني سآخذ هذا الملك الجاهل وزوجته الشريرة معي إلى قبري
إذا تركتهم هنا أحياء
.سيؤذون الأبرياء
! أيها الأمير الرابع , إعتني بنفسك بينما أنا غير موجودة , إلى اللقاء
! توقفوا
! وصل أمير لان لينغ
! أمير لان لينغ
! هذا رائع
! جلالتك وأبناء بلادي
! إن هذه الكارثة كارثة تسبب فيها بشر
! كارثة بيد بشر ؟
ليست كارثة طبيعية بل هي كارثة تسبب فيها بشر
ضابط الخزان قام بتسريب كل المياه
! الخزان كان السبب في الجفاف
! زوجتي , يانغ شو-وو ليست ساحرة
! من تسبب في هذه الكارثة هو الساحر الحقيقي
جلالتك , أتمنى أن تحقق بالأمر وتمسك بالجاني
سأنظر بهذا الأمر
جلالتك , لدي المزيد لأقوله لك
أنا أيضاً لدي ما أقوله لك
فرقوا الحشد ورافقوا الملكة إلى القصر
إجلبوا الطبيب الإمبراطوري ليعالج جرحها
! الأخ الرابع
! سأقابلك في القصر
! عاد أمير لان لينغ
! أمير لان لينغ
! إنها تمطر
الملك الجاهل وملكته الشريرة يحكمان المقاطعة
لا أحد يستطيع إيقافهم
! إنتهى الجفاف بعودة الأمير الرابع
! أمير لان لينغ والحكيمة العرافة هما أمل الناس
! أمطرت في اللحظة التي غادرت فيها المكة الشريرة
! الأمير الرابع هو الملك الحقيقي
! الأمير الرابع هو أملنا
إذا كنتِ أشعلتِ القنبلة
سأعيش كالأموات
..الأمير الرابع
جلالتك , الملك مازال في إنتظارك
! يمكنه أن ينتظري
جلالتك , من الأفضل أن تتحدث مع جلالته أولاً
حسنا , سأعود حالاً
لن أتراجع هذه المرة
جلالتك ! أنا أتوسل إليك لأجل شعبك
ضع جهدك في إصلاح المقاطعة
أستطيع أن أغض بصري عن حادثة الجفاف
! جلالتك
أريد أن أكون ملكاً جيداً أيضاً
ولكني أجلس على الأشواك
وهذا يوقفني من فعل ما أريد فعله
أي نوع من الأشواك ؟
! أريد أن أساعدك في هذا الحمل الثقيل
هل حقاً تريد أن تعرف عنه ؟
أخبرني بالتفصيل
أريد أن تعطيني حياتك
ألا تفهم ؟
! الشعب يحبك ! الجيش وكل الناس يحبونك
! طالما أنت حي لا أستطيع أن أبقى في القصر
إذا إخترت أن تموت
سأكون ملكاً جيداً
! لن أؤذي شعبي
هذا هو سؤالي
هل أنت على إستعداد للتنازل عن
حياتك لأجل سلامة الآخرين ؟
جلالتك
ماذا كانت ردة فعل الأمير ؟
جلالتك ؟
لقد وافق أمير لان لينغ
لقد تفاجأت
لقد وافق على التنازل عن حياته
لقد فعلت كل ما أخبرتني أن أفعله
والأكثر إذهالاً أني أصِر على بناء الحديقة الروحانية أكثر منكِ
خصمت أجور الجنود
وأجبرت يانغ شو-وو على الزواج بي
و الأسوأ أنه وافق على التخلي عن حياته مقابل توبتي
كل ما يريده مني هو أن أكون ملكاً جيداً
هل من الصحيح أن أفعل ذلك ؟
ملكتي , ما رأيكِ ؟
دعه يموت
كلما تصرف أمير لان لينغ بهذه الطريقة
كلما زاد الخطر من وجوده حياً
أمير لان لينغ المحبوب من قبل الجميع
إنه خطر عليك
أيجب أن يأتي اليوم الذي ينادي الناس فيه
ويستجيبون إليه ؟
جلالتك , في التاريخ هناك الكثير من الأشخاص بإنجازات عظيمة
وهؤلاء الأشخاص في الواقع هم أكبر خطر على الملوك
و لكن أعتقد أن
إذا قام جلالتك بقتل أمير لان لينغ
! فبإمكانك أن تتخطاه وتصبح أعظم ملك مر في الزمان
أنا أثق بقدرة جلالتك على فعل هذا
إذا إخترت أن لا تقتله
! لن يعرف أحد كم أنت حكيم وموهوب أبداً
أستطيع الآن أن أرى الإختلاف
و لكن في داخل قلبي
أخي الرابع و أنا أخوه منذ زمن طويل
..و لكن لأجل مقاطعة جي
جلالتك أنت حازم وحكيم
بالتأكيد أنت ستحكم العالم
! أخيراً أنت في المنزل
! كنت قلقة للغاية
هل فعل الملك لك أي شيء ؟
مما أنتِ خائفة ؟
هل أنت خائفة من أن يضربني ويعذبني
أو أن يعتقلني ؟
! أنا قلقة للغاية بشأنك
! كنت خائفة من أن لا تعود أبداً
لقد تحدثت وجلالته طويلاً
وهو يعلم بأنه مخطئ
لا شيء سيئ حصل
لا أصدقك
سلوك الملك منذ أن إعتلى العرش
ليس فقط أنه سبب أذى كبير للناس
ولكنه أرسل المعلم دوان بعيداً كي يسيطر على ختم الجيش
كيف يمكن أنه إستمع لك ؟
جلالتك , لا تكذب علي
أنا لم أكذب عليكِ
لقد مات الملك السابق بشكل مفاجئ
جلالته لا يعلم كيف يدير مقاطعة
إنه يتمنى أن يحسِن حياة شعبنا
ولكنه لا يعلم ماذا عليه أن يفعل
رجل يغرق سيتمسك بقشة
لهذا صدق بالشائعة التي تقول بالزواج من الحكيمة العرافة
ليوقف الجفاف
...شو-وو
أعلم أن الملك تجاوز الحدود هذه المرة
لقد كدت أن أخسرك بسبب ذلك
فكرة قتله خطرت على بالي
..و لكن أعتقد
أنه يعلم حقاً أنه أخطأ
لقد تواضع و إعترف بذنبه لي
ألا يجب أن نعطيه فرصة أخرى ؟
هل تعتقد أن غاو-وي يمكنه أن يصبح ملكاً جيداً حقاً ؟
...شو-وو
الملك مجرد بشر
وكل البشر يخطؤون
أتذكر أننا عندما كنا أطفال
جلالته لطالما كان سيئاً في الرماية
وكنت قلقاً من أن يوبخه أبي
لذا ذهبت لأدربه بالسر
و لكن جلالته أخبرني
أنه لا يريد أن يتعلم الرماية
لقد إعتقد أن الرماية إما تستخدم للصيد أو لقتل الناس
اليوم , إستطعت أن أعرف من عينيه
الطيبة نفسها عندما كان صغيراً
...جلالتك
أنت هو الشخص الطيب
أتمنى أن يستطيع الملك أن يفهم كل الجهود الذي تبذلها لأجله
إن الوقت متأخر
لابد أنكِ مرهقة من الأيام الماضية القليلة
إذهبِ إلى الفراش
جلالتك , الأمير الخامس هنا
حسناً
لقد قابلت شياو دونغ في طريقي
و أتيت إلى هنا بسرعة بعد أن سمعت بموضوع الزواج
أين هم المعلم دوان والجنرال هولو ؟
سيعودون خلال أيام
لقد أخبرت أنك ذهبت إلى القصر اليوم
ماذا يريد الملك منك أكثر ؟
أنت و أختك في القانون تقلقون كثيراً
أنا بخير
لا يهم ما يفعله الملك
فسيفكر فينا كعائلته
لن يجعل الأمور صعبة بالنسبة لي
بالإضافة إلى أنه يعلم أنه أخطأ
كما توقعت
لقد وصلتني الأخبار من القصر
سمعت أن الملك ندم على فعلته
ولكني لا أصدقه
جلالته يشعر بالندم لمعاملته شو-وو بتلك الطريقة
يجب أن يشعر بالندم
قراره في الزواج من الحكيمة العرافة مثير للسخرية
! إنه سخيف أكثر حتى من كل رومانسيتي السابقة
لقد دخلت شو-وو
ما الذي حصل بالضبط ؟
أنت تخدع أختي في القانون
ماذا قال لك جلالته ؟
! أخبرني
يريدني أن أموت
ماذا ؟
! غادر المكان الليلة
خذ شو-وو معك إلى مكان ما بعيد عن هنا
! غادر مدينة يي ! غادر مقاطعة جي بأكملها
أين يمكننا الذهاب ؟
هل نهرب و نختبئ عند يوين يونغ ؟
! يمكنك أن تذهب إلى أي مكان
! إذهب إلى مكان لا يستطيع الملك أن يقتلك فيه
بالتأكيد هناك مكان يمكنك و شو-وو أن تذهبا إليه
سأجهز مالاً ورحالاً لك
! إحزم أغراضك
! عد إلى هنا
إهدأ و إستمع إليّ
! هذا ليس وقت الإستماع إليك
! أريدك أن تغادر الآن - ! لن أغادر -
! ولن أهرب مع أختك في القانون
هل تريد من غاو-وي أن يقتلك ؟
لقد وعدني جلالته
سيتوقف عن طغيانه
وسيكون جيداً مع شعبه
أنت... أنت مازلت تصدق كلماته ؟
إذا كان موتي سبباً للسلام
أعتقد أنه يستحق التضحية
ماذا إن لم يحفظ كلمته ؟
إنه شخص متقلب
لم يعد هو نفسه غاو-وي الخائف من القتل
إنه بدون أخلاق وطاغية
لقد أصيب بالجنون ! لما تصدقه ؟
أنا من تسبب في جنونه
إذا مت
ليس هناك شك من أنه سيكون ملكاً جيداً
أعلم أنها مخاطرة كبيرة
..و لكن لأجل شعبنا
أريد أن أجرب
مهما قلت لك الآن
لن تغير رأيك
ألن تغير رأيك لأجل أختي في القانون ؟
أنا أناني للغاية
لن أكون قادراً على الحفاظ على وعدي
لأكون معها حتى يوم مماتها
...أخي
ما يثقل تفكيري
هو أختك في القانون
أنا أثق بك أكثر من أي شخص آخر
هل تستطيع مساعدتي ؟
...من بين جميع إخوتنا
أنت تحبني كثيراً
عندما كنا نحصل على أي شيء جيد
كنت دائما تدعني أختار أولاً
لقد مررنا بالحلو والمر معاً
..و لكن الآن أنت تريد مني
تريد مني أن أتركك تموت عبثاً ؟
لماذا ؟
أعلم أني لطالما سببت لك المتاعب
! و لكن لا يمكنك أن تعطيني هذه المهمة الثقيلة
أخي العزيز , تعال هنا
أتذكر أول مرة حاربنا فيها معاً ؟
لن أنسى ذلك أبداً
أتذكر أني كنت في السادسة عشر
الملك السابق أرسلني إلى الحرب أخيراً
كنت متحمس للغاية لأحارب
ولكنك لم تتركني أذهب إلى ساحة الحرب
مازلت أذكر ذلك
لقد كنت غاضباً منك لعدة أيام
لقد إحتجزتني في غرفتي في اليوم الذي غادرت فيه للحرب
..لو أنني لم أكسر الباب
! قمت بكسر الباب
لقد جعلنا لي يصلحه
و لكن عندما وصلت للمعركة
لم تكن الفتى الذي أعرفه
لقد أصبحت رجل بروح لا تقهر
أخي , أنت لم تخيب ضني أبداً
إنه طلبي الأخير منك
إنه لأجل أخوتنا الطويلة
سأترك لك الأمور لتعتني بها بعد موتي
..الأمير الرابع
كم بقي لك من الوقت. ؟
الملك سيتحرك غداً في التاسعة مساءاً
يجب أن نبدأ قبله
لقد وعدني أن طالما أني سأموت
سيعفي عن كل من في القصر
و لكن في حال وجود أي حوادث
يجب أن تخرج شو-وو وكل من في القصر من هنا
غاو تشانغ غونغ
أنا لم أعد غاو-وي الذي يخاف من القتل
! أسعد بموتك المسالم
تحياتي جلالتك
هل نمت جيداً بالأمس ؟
أستطيع أن أخرج آخر الشوكات من جسدي اليوم
سأحكم مملكتي بسعادة
لما لن أنام بشكل جيد ؟
و لكن لم تبدو الملكة شاحبه ؟
ألم تنامي بشكل جيد ؟
جلالتك أنت حاد النظر
و لكن لم تكن أنا الشخص الذي لم ينم بشكل جيد
بل هونغ-إر
هذه الخادمة ليست بحالة جيدة
إنها تقوم بوضع مكياجي بشكل سيئ
أرجوك سامحني , جلالتك
! أنا لا ألومكِ
لأنه في نظري
الملكة دائماً جميلة
جلالتك , الفلكي الإمبراطوري زو يريد مقابلتك
لقد أخبرته أن يأتي
! دعوه يدخل - ! أجل -
تحياتي للملك والملكة
قف
شكرا لك جلالتك وجلالتكِ
جلالتكِ لقد أخبرتهم بأوامرك
لقد عملت بشكل جيد , أيها الفلكي زو
ماذا تخفون عني ؟
حتى لا تذهب جهودنا تذهب هباءاً
قمت ببعض الترتيبات لنتأكد من سير كل سيئ بشكل جيد
أمير لان لينغ سيموت اليوم
رغم أني قمت بالترتيبات تبعاً لخطتك
وأرسلت الحراس إلى قصره
ليبقوا عيونهم عليه
لما لا نحتجزه لنتأكد من عدم هروبه ؟
لن يهرب
لأنه لن يختار العيش في العار أبداً
أنا متأكدة من هذا لأنه الكرامة والنبل هو ما يفتخر به
ملكتي تعرفه بشكل جيد
إستيقظت
لما تنظر إليّ هكذا ؟
في اللحظة التي فتحت فيها عيني رأيت جنية تشبه النساء
"وظللت أفكر "ما الذي أتى بها إلى هنا ؟
ونظرت بشكل أقرب
ماذا ؟
! إنها أميرتي القرينة
! أنتِ غاليتي
هل أمشط شعركِ لكِ ؟
هذا لطيف , إفعل رجاءً
...بلطف
هذا مؤلم
بلطف ؟
مشعرك معقد
لهذا قلت لك أن تمشطه بلطف
شعر الفتيات الأخريات ليس معقداً مثلكِ
ليس لديك فكرة هو صعبا لإعتناء بالشعر الطويل
لهذا أحياناً أمشطه بشكل سريع
أنتِ و أعذاركِ
لما لا تمشط لي شعري كل يوم منذ الغد ؟
إتركيني أركز على تمشيط شعركِ
أنا أعني ذلك
يقال إذا مشط الأزواج شعور زوجاتهم
سيعيشان معاً لفترة طويلة وهما يحبان بعضهما
شو-وو
يجب أن تمشطي شعركِ بنفسكِ كل يوم
إذا لم يكن شعركِ معقداً ستكون مخاوفكِ أقل بعد كل شيء
كل شيء سيكون بخير
سواء كنت بجانبك أم لا
يجب أن تمشطي شعركِ
لا , لن أفعل
أريدك أن تمشطه لي
لا يمكنك أن تخلف كلمتك
ما الأمر ؟
هل تخرج معي بعد الإفطار ؟
إلى أين سنذهب ؟
ستعرف عندما نذهب
ما الأمر ؟
لما عيناك حمراوان
كنت أمشط شعركِ قبل أن أستيقظ تماماً
كيف يمكن لعيناي أن لا تكونا متعبتان ؟
! أجل , لقد بذلت كل جهدك
إذهب - أجل -
أيها الأمير الخامس , لقد أتيت في وقت خاطئ
جلالته غادر مع الأميرة القرينة
لا أعتقد أنهما سيعودان قبل المساء
أنا هنا لأراكِ أنتِ و شياو دونغ و وانغ
لتراني أنا و شياو دونغ و وانغ ؟
لدي ما أخبركم به
أتذكر أنك أتيت معي من قبل إلى هنا ؟
أجل
قلت لي أن الصفصاف تعني البقاء
لقد شكرتني على وجودي معك
منذ ذلك الوقت , أصبحت أحب الصفصاف
إنتظر هنا
هل شو-وو تشك ؟
جلالتك
..شو-وو هذا
هذه الصفصافة تشهد على حبنا
..و لكن ما سنفعله بها
أتمنى أن لا تغضب منا
جلالتك , علمني القتال بالسيف
..شو-وو هذا
بعد ما حدث بالأمس
لقد فكرت بالأمر
! أريد أن أتعلم القتال بالسيف
لو أني أعرف القليل من الفنون القتالية على الأقل
عندما أكون في خطر
أستطيع أن أحمي نفسي
ويمكنني أن أحميك كذلك
جلالتك , لقد إخترت أن تصدق جلالته
ولكني مازلت أشك فيه
لذا يجب أن آخذ إحتياطاتي
شو-وو
لقد بقيتِ لتحميني
ثم بدأت حياة تقلقين فيها بشأني كل يوم
أنا نادم لإبقائك معي هنا
عن ماذا تتحدث ؟
! هذا نحس
! لتقل مثل هذه الكلمات
نحن لا ندين إلى بعضنا بأي شيء
ماذا ستفعل لو أني قلت مثل هذه الكلمات ؟
سأضربكِ
هذا صحيح
حسناً , سأعلمك القتال بالسيف
عندما أصبح ماهرة سأعلم أبناءنا
إبدأ
يجب أن تتعلمي بشكل جيد
ألقي نظرة , سيدتي
لنتفرج
الإكسسوارات جميلة حقاً
هل تعجبكِ ؟
كن صادقاً معي
هل ستشتري هذا المشط الفضي لي
ليكون بإمكانك أن تكسر وعدك لي هذا الصباح ؟
بالطبع لا
إشتريت لك هذا لتستطيعي أخذه معكِ في كل مكان
ولكني أقوم بتمشيط شعري قبل مغادرة القصر
متى سأستخدمه ؟
هذا ليس لتمشيط شعركِ
بل لتذكيركِ بالرجل الذي يمشط شعركِ
ألم تقولي ذلك بنفسك
تمشيط الشعر يعني عمر من السعادة الزوجية
صحيح ؟
يجب أن تمشط شعري لي كل يوم
أعلم أنك أكسل من أن تفعل ذلك لي
لا بأس
أستطيع أن أمشط شعري بنفسي
ياله من لون جميل
إنه بعشرة سنتات , أتريدين واحدة ؟
لنذهب إلى المنزل
أنت غريب للغاية اليوم
طوال الوقت تمسك بيدي بقوة
أخاف أن أضيعكِ
! يالك من سخيف
شياو تسوي , لما أنتِ مترددة ؟
من الأفضل أن تضعي ذلك بسرعة ! و إلا ستعود جلالتها
جلالتك , أيجب أن نفعل ذلك لجلالتها ؟
! عندما تعلم بالأمر لاحقاً ستكرهنا كلنا
يجب أن نقوم بهذا معاً
لا يمكننا أن نرتكب الأخطاء
إنها أوامر أخي.... الأخيرة
! عدنا
الأمير الرابع , الأميرة القرينة - حسناً -
! يا للرائحة
ها خططتم لهذا ؟
لا تغضبي من أخي
عشاء رومانسي مثل هذا
أعد من قبل أخوك في القانون الرومانسي والساحر
الأمير الخامس قال أنكم كدتم أن تنفصلوا بالأمس
وأخبرني أن أقوم بإعداد الكثير من الأطباق والنبيذ
لنحتفل بعودتكما معاً
! سيكون لدينا الكثير لنحتفل بشأنه
لأنني و الأمير الرابع سنكون معاً للأبد
أتعلمين أن شياو تسوي
أمضت عصراً كاملاً لتعد هذا ؟
إذا كنتِ تريدين وليمة مثل هذه كل يوم
ستمرض شياو تسوي
لن يحصل , جلالتك
! هذا صحيح
! أنا لن أكون لئيمة مع عزيزتي شياو تسوي
لنجلس معاً ونتناول العشاء
! أكثر-أفضل
لن نعيق طريقكم
لدي عائلتي في إنتظاري في قصر آن-دي
هل هكذا هو الأمر ؟
أجل , سيدتي إنه معد لكِ وللأمير الرابع خصيصاً
...لكن - إستمتعي به أرجوكِ -
أنا و شياو دونغ سنغادر
حسناً
سيدتي لقد أعددت أطباقكِ المفضلة
كلي أكثر
إلى اللقاء
خذ الترياق أولاً
في حالة أن شو-وو شكت في أي شيء
لنبدأ العمل تبعاً للخطة
يجب أن ننجز هذا العمل
أيها الأمير الرابع , لنتناول العشاء
! الأمير الرابع